Вызов на бой

Ха, посмотрите на нее, явилась. Я уж думал, ты струсишь. А кто твой дружок в маске?

Такое правило. Дорога на арену открыта только взору учеников.

Глупое правило.

Компания Endfield? Знакомое название: кажется, слышал во время странствий... Что ж, посмотрим, на что ты годишься!

Чего? Ворота лагеря теперь для всех открыты? Силенок-то хватит? Надеюсь, ты не из шпионов.

Уф. Плохой выбор. Но я как раз набираю людей. Присягни мне сейчас, и не придется молить о пощаде, когда тебя размажут! Ха-ха-ха!

Хе-хе, он тебе одним пальцем все кости переломает. Хватит болтать. Живо на плот.

Хе. Не так быстро... Чужакам полагается завязывать глаза!

Правило есть правило. Оно поддерживает порядок... и держит в узде предателей вроде тебя.

Прости, что приходится это терпеть, Эндмин.

Благодарю.

Победа над наставницей не повод для праздника... Впереди нас ждут испытания посерьезнее.

От тебя ничего не скроешь. Я беспокоюсь за Улин.

У меня нет времени патрулировать город. Обойдешь его, чтобы мы ничего не упустили?

...

В лагере я думала только о драках.

Если бы я нынешняя встретила себя из прошлого... мы бы наверняка подрались.

(Да уж... твой характер, похоже, не изменился.)

Как противник он вселяет ужас... и не только размерами и силой.

Хватит разговоров. На кону судьба Улина. Мы не можем позволить себе проиграть.

После ухода наставников в лагере мне не было равных. Но я должна была сдержать клятву, поэтому бросила вызов Улину.

В то время Улин был лишь строительной площадкой, ненамного больше лагеря. Чжуан была главной Тяньши. Она и приняла вызов.

Нет. Мы дрались очень долго. Я отключилась первой.

Так что, естественно, я потребовала второго раунда, порвала швы и едва не умерла. Она снова меня спасла, а потом заставила остаться и восстановиться.

Она сказала, что я смогу снова сразиться с ней, когда мне станет лучше. А еще напомнила, что мои кулаки созданы не только для драк, но и для защиты.

Поэтому я задержалась достаточно надолго, чтобы стать одной из них. Теперь я пускаю в ход кулаки ради их безопасности.

Да... Эта древняя вражда между лагерем и Улином всегда казалась мне бессмысленной. Людям просто нужен был толчок, чтобы покончить с ней.

С этой болтовней я чуть не забыла... Эндмин, не окажешь мне услугу?

Умом и стратегией.

Придя в себя, я узнала, что меня чуть не убила орипатия. И спасла меня именно босс.

Как же он побеждает?

Кстати о Тяньши Чжуан... она над чем-то работает? Давно ее не видно.

Исследования идут по плану. Она согласовала все еще пару дней назад. Никаких задержек.

Она уже несколько дней не появлялась, но заранее подготовила план. Мы просто следуем ему.

О, Эндмин, какая встреча.

Поступили новые отчеты из зоны отчуждения северного Улина... Все перенаправлены Тяньши Чжуан.

(У нее все настолько под контролем... Никто и не замечает ничего необычного.)

Мой последний проект снова провалился... Ох, я когда-нибудь вообще пройду эту проверку?

О, Чжуан в прошлый раз обещала зайти за лапшой, сказала ставить котелок, но лапша разварилась, а она так и не появилась! Что же могло ее задержать?

Эй, Эндмин! Сегодня хого для одного?

Ну, Тяньши Чжуан всегда занята... А вот капитан Ми... На нее это не похоже! Она часто покупает у меня рисовые палочки, но уже два дня не заходила.

Эндмин, если увидишь их, передай, пусть заходят, когда будет время.

Да, пожалуйста! Мы будем признательны!

Последним крупным событием была твоя прогулка с вице-президентом Чжуан. Действительно редкое зрелище.

Однако в городе объявился подозрительный тип. Кажется, он из лагеря, но я его не узнал.

Да, я родом из лагеря. Однажды Ми Фу поймала меня, и с тех пор я ее информатор.

Сегодня был наш день обмена информацией, но я не могу ее найти...

Фух, гора с плеч. Рад, что с ней все в порядке.

Вообще-то, ничего серьезного. Просто в лагере сейчас оживленно. Слышал, многие из скитальцев в последнее время возвращаются.

Я отведу к нему.

Ладно, ближе к делу.

Хм? Ты ведь знаешь Ми Фу? Подойди, поговорим.

Я просто хотел узнать, как поживает моя ученица.

Ее здесь... э-э... не обижают? Есть ли у нее друзья?

Не волнуйся. У меня нет дурных намерений, и я не ищу неприятностей.

Хм. Она добрый человек. Видимо, обида на Улин заставила нас спешить с выводами.

Если мое дитя нашло здесь начальницу, которая видит ее ценность... то у меня камень упал с души.

Она все еще близка с дочкой Жуань Линя... Хорошо. Она не забыла свои корни.

Значит, она не изменилась... все так же дорожит узами. Лагерь остался в ее сердце... и нас она тоже не забыла.

Похоже, ей через многое пришлось пройти... Ох. Обычно она терпит боль в одиночку.

Поэтому прошу: пригляди за ней в ближайшие несколько дней. Я буду очень признателен.

О, а что она любит здесь есть?

Спасибо за информацию.

Она никогда не умела о себе заботиться. Стоит ей увлечься тренировками, и она забывает про сон, про еду... Всегда так было.

Чтобы одержать победу, нужно понимать и себя, и врага. Ладно, час настал. Прощай!

(Вздыхает.) Ни сна, ни крошки во рту... Как она собирается победить?

Мне нельзя светиться. Оставляю это на тебя.

Минутку... Это ведь старший наставник Ми Фу?

Эй вы...

Ты здесь. Как обстановка в городе?

Он совсем не изменился.

Хм? А что ему понадобилось в Улине?

Да... Пойдем к переправе.

Из трех наставников он больше всех заботится об учениках и лучше всех ладит с окружающими.

Мне так не хочется поднимать на него руку...

Ты и человек в маске... признаю, кое-что вы умеете.

Хм, не задавайся! Супертехника старшего наставника безупречна!

Правило то же. Завяжи глаза, прежде чем идти.

Мы на месте.

Чего? Серьезно?

Завилял хвостом, да? А вчера-то был такой заносчивый!

Погодите, а где старший наставник? Он всегда был самым пунктуальным.

По правилам лагеря, если участник не появляется вовремя, он автоматически проигрывает бой.

Мы не позволим старшему наставнику опозориться... Старшая сестра, мы будем сражаться вместо нашего наставника!

Хорошо. Начнем. Жизнь или смерть — таков закон реки!

(Условленное время почти вышло... Где же старший наставник?)

Наши кулаки разят без сожалений!

Спасибо, что поддались мне, старший наставник.

...Вы нарочно опоздали, не так ли? Чтобы эти ученики показали мне ваши приемы.

Никто не знает наставника так хорошо, как его ученик. Ты видишь меня насквозь.

Старший наставник... Я ценю вашу доброту, но сладкие рисовые палочки...

(Вздыхает.) Упрямы как всегда. Вы постоянно ссорились, и даже спустя столько лет ничего не изменилось!

Не за что благодарить. Мне просто не хватило навыков. Я не смог дать тебе повод остаться.

Я так и знала. Вы всегда были ко мне добры. Даже в прошлом вы притворялись, что проигрываете, лишь бы придать мне уверенности.

Ты всегда была упрямой. Если бы я победил, ты бы возненавидела нас навсегда. Поэтому я позволил себе проиграть в надежде, что ты почувствуешь мою заботу... и, может быть, вернешься.

Кхм... Я слышал, это твое любимое угощение. Хочешь попробовать?

Когда босс... Когда Чжуан Фанъи спасла меня, я ела их три месяца подряд. А потом бросила навсегда.

Я до сих пор покупаю их каждый день, но только ради шпажек. А сами палочки отдаю детям.

Мы слишком отдалились друг от друга... назад пути нет.

Хм. Я же говорил тебе, старый ты дурак. Она уже не та девочка, которой была раньше. Тебе нужно было убедиться самому, да? Доволен теперь?

Да... мне нужно найти место, чтобы привести мысли в порядок.

А? Что вы здесь делаете? Разве мы не договаривались, что...

Я пришел повидаться с нашей обожаемой ученицей. Мы отдали ей все, а теперь она восстала против своих наставников ради нашего врага.

Это означает «нет»? Тогда тебе придется одолеть меня на арене. Но если проиграешь... Хм. Пеняй на себя.

Это жители Улина спасли меня... Великий наставник, прошу, перестаньте считать Улин врагом.

Хе, Улин то, Улин се... Ладно, я дам тебе шанс проявить благодарность.

Признай, что была неправа, отрекись от Улина и вернись к нам до завтрашнего поединка... тогда я отпущу Чжуан.

Признать, что была неправа... Отречься от Улина... Пф!

Ты многое пережила за все эти годы. Но теперь... неужели ты не можешь вернуться?

Только благодаря ему я стала той, кем являюсь сегодня. Я прекрасно знаю, насколько мне до него далеко... Мне ни за что его не победить.

Эндмин...

Когда я только начала тренироваться, были некоторые приемы, которые мне никак не давались. И старший наставник, и наставница советовали мне сдаться. И лишь великий наставник настоял на том, чтобы продолжить мое обучение.

Я годами оттачивала свои приемы. Надеюсь, в этот раз у меня действительно получится победить.

...

Спасибо, Эндмин.

Прошло десять лет, но телосложение старика почти не изменилось. Он не пропускал ни единой тренировки.

Школы боевых искусств за пределами Циньбо... будь то «Инлун» или СОРТ — ничто не ускользнет от его взгляда.

Я сделаю все возможное. Но если случится худшее...

Тебе придется приглядеть за боссом.

А сейчас мне бы хотелось побыть одной.

По правде говоря, сначала мы хотели лишь преподать тебе урок... но увидели твою смелость и навыки.

И по этой причине с темной лошадкой, то есть с тобой, нужно покончить до финального боя.

Значит, вы заманили меня сюда... Что вам нужно?

Девчонка Жуань Линя чуть все нам не испортила.

Решай сам, как поступить. Прощай.

Теперь тебе известны наши намерения...

(Так вот оно что...)

...

(Похоже, придется уговорить на это Ми Фу...)

Здесь никого нет...

Извини за задержку!

Дитя мое... Ми Фу, ты устала? Хочешь передохнуть перед боем?

Старший наставник...

Все в порядке. Не беспокойтесь обо мне... Начнем. Наши кулаки разят без сожалений!

(Вздыхает.) Да будет так. Жизнь или смерть — таков закон реки!

Что здесь творится?

Старший наставник...

А ну отойдите!

Герой Циньбо: старший наставник

(Странно. Тяньши Чжуан пропала, а в городе все спокойно...)

Хм?

(Это что, житель лагеря Циньбо?!)

Старшая сестра, ты хороша... Я признаю поражение.

Пф, какой позор.

Моя очередь! Посмотрим, как долго ты продержишься против моей пушки!

Жизнь или смерть — таков закон реки...

У нас свои планы. А теперь — к бою!

Помнишь правило?

Герой Циньбо: наставница

Наши кулаки разят без сожалений!

Так. А где остальные?

Эндмин, я доверяю тебе осмотреть Улин вместо меня.

(Хм... Тантан вела себя как-то необычно.)

(У лагеря будут большие проблемы, если с Чжуан что-то случится. И все же она совсем не обеспокоена.)

(Неужели...)

Думаю, по ее движениям все было понятно и без слов, Эндмин.

В бою с наставницей нужно следить за тем, что она делает, а не слушать, что она говорит.

Когда я только осваивала азы, она держалась отстраненно, и я думала, что делаю что-то не так.

Но потом она оборачивалась и угощала меня каштанами.

Что до этого боя... Думаю, все эти годы она просто скучала по мне.

Она ничего от меня не скрывала.

До того как я научилась драться, он часто катал меня на плечах.

Он относился ко мне как к родной дочери. Очень баловал.

Если другие наставники злились на меня, он всегда заступался.

...

Но я больше не маленькая девочка.

Великий наставник всегда был таким.

Жесток на словах, да и бьет без жалости.

Он воспитывает учеников любящими, тяжелыми кулаками.

Кажется, есть такая древняя йенская пословица.

«Больше слез на тренировке — меньше крови в бою».

Пф. Думаю, это отлично его описывает.

Он не добрый по натуре, но и плохим я бы его не назвала.

В конце концов... великий наставник научил меня всему, что знал сам.

Будь осторожнее там.

Пожалуйста, пригляди за Улином, Эндмин.

Наставница и старший наставник сражаются по-разному. Мне нужно поскорее подготовиться.

А еще я должна найти информатора, чтобы узнать, что происходит в лагере, и выяснить, где они держат босса.

Может, мне удастся освободить босса, не сражаясь с наставниками...

Хочешь о чем-то поговорить, Эндмин?